1
00:01:04,461 --> 00:01:06,725
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇന്ന് പോകുകയാണോ?

2
00:01:24,614 --> 00:01:26,548
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇന്ന് പോകുകയാണോ?

3
00:01:49,372 --> 00:01:52,535
ഞാൻ കേൾക്കില്ല
ഇനി ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തിലേക്ക്.

4
00:01:52,575 --> 00:01:54,543
എല്ലാ വർഷവും ഒരേ കാര്യം!

5
00:01:54,577 --> 00:01:56,545
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇന്ന് പോകുകയാണോ?

6
00:01:56,579 --> 00:01:59,742
"അമ്മൂമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് വാ.
ടിവി ഓഫ് ചെയ്യുക! ”

7
00:01:59,783 --> 00:02:02,081
എനിക്ക് മടുത്തു
സ്ത്രീകളെ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു...

8
00:02:02,118 --> 00:02:03,915
വിലപിക്കുന്നു
ആ ക്രിസ്മസ് മാലിന്യം!

9
00:02:24,040 --> 00:02:26,338
- ഹലോ, ഇത് ഞാനാണ്.
- ഹായ്.

10
00:02:26,376 --> 00:02:28,139
എനിക്ക് നേരത്തെ ട്രെയിൻ കിട്ടുന്നുണ്ട്.

11
00:02:28,178 --> 00:02:31,511
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരട്ടെ
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നോ?

12
00:02:31,548 --> 00:02:33,675
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ടാക്സി എടുക്കാം.

13
00:02:33,716 --> 00:02:35,047
ശരി, ഉടൻ കാണാം.

14
00:02:36,052 --> 00:02:38,987
- സുഖമാണോ?
- മിടുക്കൻ.

15
00:02:40,023 --> 00:02:43,049
- വൃത്തിയാക്കാൻ ധാരാളം ഉണ്ടോ?
- കുറച്ച്.

16
00:02:43,626 --> 00:02:46,527
ശരി. പിന്നെ കാണാം. വിട.

17
00:02:48,965 --> 00:02:50,193
ലോറയോ?

18
00:03:30,807 --> 00:03:35,210
വിൻ്റർ സ്ലീപ്പർമാർ

19
00:07:01,884 --> 00:07:04,114
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചിക്കൻ സൂപ്പ് വേണോ?

20
00:07:05,154 --> 00:07:06,314
കോഫി.

21
00:07:10,093 --> 00:07:11,253
ഇവിടെ.

22
00:07:20,536 --> 00:07:23,562
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ പോകുന്നത്?

23
00:07:25,608 --> 00:07:28,202
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

24
00:07:30,079 --> 00:07:31,239
ഉറങ്ങുന്നു.

25
00:07:34,917 --> 00:07:36,077
വായന.

26
00:07:38,121 --> 00:07:39,281
കാത്തിരിക്കുന്നു.

27
00:07:41,724 --> 00:07:43,783
എന്തിനായി?

28
00:08:46,022 --> 00:08:48,047
നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്കത്തിൻ്റെ രുചി.

29
00:08:48,991 --> 00:08:51,221
നിങ്ങൾ കാറിൻ്റെ രുചി ആസ്വദിക്കൂ.

30
00:08:54,831 --> 00:08:56,662
പുതിയ കാർ?

31
00:08:59,168 --> 00:09:02,194
- ഒന്ന് നോക്കണോ?
- പിന്നീട്.

32
00:09:11,547 --> 00:09:14,641
- നിൽക്കൂ...കാർ.
- പിന്നീട്.

33
00:09:55,524 --> 00:09:57,890
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

34
00:09:57,927 --> 00:10:00,327
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

35
00:10:01,264 --> 00:10:05,291
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.

36
00:10:49,245 --> 00:10:50,644
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

37
00:10:50,680 --> 00:10:52,477
എനിക്കും വരണം.

38
00:10:52,515 --> 00:10:54,745
അത് വീണ്ടും തുടങ്ങരുത്.

39
00:10:57,286 --> 00:10:58,913
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

40
00:11:00,323 --> 00:11:02,188
എന്തുകൊണ്ട്?

41
00:11:02,224 --> 00:11:04,089
അവൾ തിരികെ വന്നില്ലെങ്കിൽ.

42
00:11:04,126 --> 00:11:05,491
കേൾക്കുക.

43
00:11:07,496 --> 00:11:09,657
ലിസി വീണ്ടും സുഖം പ്രാപിക്കും.

44
00:11:09,699 --> 00:11:12,190
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്
മൃഗഡോക്ടറോട്.

45
00:11:40,930 --> 00:11:42,522
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

46
00:12:43,692 --> 00:12:46,752
വരിക. ഇനി ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി.

47
00:12:46,796 --> 00:12:49,321
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ക്ഷീണിതനാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

48
00:13:38,447 --> 00:13:41,041
ലൂയിസ് അച്ഛനോട്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

49
00:13:42,952 --> 00:13:45,477
അകത്തേക്ക് വരൂ. ലൂയിസ് അച്ഛനോട്. കഴിഞ്ഞു.

50
00:13:46,055 --> 00:13:49,547
- ലൂയിസ് അച്ഛനോട്.
- നശിച്ച കാര്യം എവിടെയാണ്?

51
00:13:50,726 --> 00:13:51,886
അകത്തേക്ക് വരൂ.

52
00:15:00,696 --> 00:15:02,186
സൂര്യൻ.

53
00:18:39,982 --> 00:18:42,177
നീ ഓകെയാണോ?

54
00:18:42,217 --> 00:18:44,151
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

55
00:18:52,461 --> 00:18:54,019
ലിസി!

56
00:19:48,650 --> 00:19:49,844
ദൈവമേ!

57
00:20:09,905 --> 00:20:11,304
ഷിറ്റ്!

58
00:20:24,419 --> 00:20:26,284
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

59
00:20:36,698 --> 00:20:39,326
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

60
00:20:39,368 --> 00:20:41,199
അവർ ആരാണ്"?

61
00:20:41,236 --> 00:20:42,794
നീ മാത്രമാണോ അവിടെ?

62
00:20:42,838 --> 00:20:45,306
അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കണം
ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കാൻ.

63
00:20:45,340 --> 00:20:47,535
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
പേപ്പർ വായിക്കാൻ...

64
00:20:47,576 --> 00:20:50,773
പൂക്കൾ കുടിക്കുക
കാപ്പി വെള്ളം...

65
00:20:50,812 --> 00:20:53,713
എല്ലാം സ്വയം? അത്--

66
00:20:55,717 --> 00:20:59,084
ഇത് സത്യമായിരിക്കില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉറങ്ങിയത്?

67
00:21:06,595 --> 00:21:11,362
വിഷമിക്കേണ്ട. ചില ജോയ്‌റൈഡർ
ഒരുപക്ഷേ അത് എവിടെയെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കും.

68
00:21:11,400 --> 00:21:13,925
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- കാറിൽ എന്തായിരുന്നു?

69
00:21:13,969 --> 00:21:19,032
വസ്ത്രങ്ങൾ, ക്രിസ്മസ് സമ്മാനങ്ങൾ,
എല്ലാത്തരം സാധനങ്ങളും. എനിക്ക് പോകണം.

70
00:21:19,074 --> 00:21:20,871
ആ പയ്യൻ വാലിയത്തിലായിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

71
00:21:20,909 --> 00:21:23,503
ബെക്കി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ എടുക്കുന്നു.

72
00:21:23,545 --> 00:21:25,911
ഏയ് എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

73
00:21:25,948 --> 00:21:28,781
ശരി, വേഗം വരൂ. വരിക.

74
00:21:33,255 --> 00:21:35,086
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ താക്കോൽ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
കാറിൽ?

75
00:23:06,381 --> 00:23:08,212
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

76
00:23:08,250 --> 00:23:11,981
ദൈവം നിങ്ങളെ ഒരു നുണയനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അത്തരമൊരു നാശം പകൽ വെളിച്ചം കണ്ടിട്ടില്ല!

77
00:23:12,020 --> 00:23:13,988
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭാരം കൂട്ടി.

78
00:23:14,022 --> 00:23:16,991
നിങ്ങൾ ഒരു തൂവാല പോലെ തടിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

79
00:23:17,025 --> 00:23:18,287
ബ്ലാഞ്ച്!

80
00:23:18,326 --> 00:23:22,558
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
പറയൂ. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ രൂപം ശ്രദ്ധിക്കുക.

81
00:23:22,597 --> 00:23:24,792
എൻ്റെ രൂപം നോക്കൂ.

82
00:23:24,833 --> 00:23:26,198
എൻ്റെ രൂപം നോക്കൂ.

83
00:23:26,234 --> 00:23:29,670
ഞാൻ ഒരു ഔൺസ് ഇട്ടിട്ടില്ല
പത്ത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ, സ്റ്റെല്ല.

84
00:23:29,705 --> 00:23:31,332
ഞാൻ തൂക്കിയത് ഞാൻ തൂക്കി...

85
00:23:31,373 --> 00:23:34,206
വേനൽക്കാലം
നിങ്ങൾ ബെല്ലെ റെവ് വിട്ടു...

86
00:23:34,242 --> 00:23:37,575
- വേനൽ...
- ലോറ, വേഗം വരൂ.

87
00:23:37,612 --> 00:23:38,977
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

88
00:23:39,014 --> 00:23:42,916
ആന്തരിക രക്തസ്രാവം
തലയ്ക്കും പരിക്കുണ്ട്.

89
00:23:42,951 --> 00:23:45,818
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- ഒരു കാർ അപകടം.

90
00:23:48,256 --> 00:23:51,817
- ഷിറ്റ്, എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

91
00:23:51,860 --> 00:23:55,159
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. ഇവിടെ വരിക.

92
00:23:55,197 --> 00:23:57,665
ഇത് പിടിക്കുക.

93
00:23:57,699 --> 00:23:59,530
സ്വാബ്

94
00:23:59,568 --> 00:24:01,866
അത് വലിച്ചെടുക്കുക.
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

95
00:24:01,903 --> 00:24:05,805
- ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ രക്തം ആവശ്യമാണ്. ലിഗേച്ചർ.
- അതെ.

96
00:24:05,841 --> 00:24:07,741
എപ്പോൾ?

97
00:24:07,776 --> 00:24:09,607
അല്ല, എപ്പോൾ?

98
00:24:10,145 --> 00:24:12,705
പത്ത് മിനിറ്റ് മുമ്പ്. നന്ദി.

99
00:24:13,849 --> 00:24:17,512
അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യാം.

100
00:24:21,656 --> 00:24:22,850
ക്ഷമിക്കണം...

101
00:24:24,693 --> 00:24:27,526
- നന്നായി?
- അത് മറക്കുക.

102
00:24:29,364 --> 00:24:32,060
ആരെങ്കിലും മലഞ്ചെരിവുകളിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചാൽ,
അവർ ഒരു മനുഷ്യവേട്ട നടത്തുന്നു...

103
00:24:32,100 --> 00:24:33,567
എന്നാൽ മോഷ്ടിച്ച കാർ...

104
00:24:33,602 --> 00:24:37,538
ഇവിടെ ഒരു UFO ലാൻഡിംഗ് പോലെയാണ്:
"ഒരു കാർ?

105
00:24:37,572 --> 00:24:40,132
"നാലു ചക്രങ്ങളുള്ള ഒരു കാർ,
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?"

106
00:24:40,175 --> 00:24:42,905
ബെക്കി, താക്കോലുകൾ
എൻ്റെ പാൻ്റ്സിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്.

107
00:24:42,944 --> 00:24:44,605
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

108
00:24:44,646 --> 00:24:46,170
നന്ദി.

109
00:24:46,214 --> 00:24:48,114
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

110
00:24:49,117 --> 00:24:50,277
മാക്സ്!

111
00:24:51,186 --> 00:24:52,585
നിങ്ങൾ പോകൂ!

112
00:24:52,621 --> 00:24:53,781
അടുത്തത്.

113
00:25:10,338 --> 00:25:12,670
ഞാൻ എന്തോ കണ്ടു...

114
00:25:14,709 --> 00:25:16,267
ഒരു കാർ...

115
00:25:17,712 --> 00:25:19,805
അത് എന്നിലേക്ക് ഏതാണ്ട് തകർന്നു.

116
00:25:20,715 --> 00:25:24,173
അവസാന നിമിഷം ഞാൻ തലയാട്ടി.

117
00:25:24,219 --> 00:25:26,915
എല്ലാം വളരെ പെട്ടന്നായിരുന്നു.

118
00:25:26,955 --> 00:25:29,788
ഈ വരികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...

119
00:25:31,526 --> 00:25:32,891
ഒരു പാമ്പ് പോലെ.

120
00:25:33,829 --> 00:25:35,353
എവിടെ?

121
00:25:35,397 --> 00:25:38,195
തിരമാലകൾ പോലെ.

122
00:25:44,139 --> 00:25:46,073
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്,
വിഡ്ഢിയോ?

123
00:25:46,107 --> 00:25:47,972
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല!

124
00:25:53,882 --> 00:25:57,045
നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണം,
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

125
00:25:58,386 --> 00:26:01,048
ഞങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യമുണ്ട്
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്...

126
00:26:01,089 --> 00:26:04,752
എന്നാൽ ചില കേടുപാടുകൾ ഉണ്ടായേക്കാം
തലയോട്ടിയിലേക്കും തലച്ചോറിലേക്കും.

127
00:26:04,793 --> 00:26:08,285
നമുക്ക് ഒരു CT-സ്കാൻ ചെയ്യണം,
പക്ഷേ നമുക്കത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

128
00:26:08,330 --> 00:26:11,595
പിന്നെ ഹെലികോപ്റ്റർ കിട്ടുന്നില്ല
ഇതുപോലുള്ള കാലാവസ്ഥയിൽ.

129
00:26:12,567 --> 00:26:15,195
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ലേ?

130
00:26:15,237 --> 00:26:19,264
അപകടസാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്.
അവളുടെ നില ഗുരുതരമാണ്.

131
00:26:19,307 --> 00:26:21,434
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

132
00:26:21,476 --> 00:26:23,808
അവളെ നഷ്ടപ്പെടുമോ?

133
00:26:24,713 --> 00:26:25,975
ഒരു കോമ.

134
00:26:26,014 --> 00:26:28,608
എന്താണ് കോമ, അച്ഛാ?

135
00:26:28,650 --> 00:26:32,051
വീട്ടിൽ പോയി ഒന്ന് ഉറങ്ങിക്കോ.

136
00:26:32,087 --> 00:26:35,079
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

137
00:26:35,123 --> 00:26:36,750
അത്...

138
00:26:38,193 --> 00:26:40,354
പാമ്പിനെപ്പോലെയായിരുന്നു അത്.

139
00:26:42,898 --> 00:26:44,957
പാമ്പിൻ്റെ ആകൃതി.

140
00:26:45,000 --> 00:26:46,331
ക്ഷമിക്കണോ?

141
00:26:52,474 --> 00:26:53,668
അദ്ദേഹം ഇതുവരെ ചികിത്സിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

142
00:26:55,443 --> 00:26:57,104
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

143
00:26:57,145 --> 00:26:59,978
ഇത് ഒന്നുമില്ല. വരിക.

144
00:27:11,326 --> 00:27:15,353
ഹലോ, പ്രിയേ. എനിക്ക് പറ്റില്ല
നിന്നെ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

145
00:27:15,397 --> 00:27:17,558
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു. ശരിക്കും.

146
00:27:18,600 --> 00:27:22,832
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
എങ്കിൽ ഇപ്പോ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

147
00:27:22,871 --> 00:27:24,736
ഞാൻ നിൻ്റെ വസ്ത്രം അഴിച്ചു തരാം,
നീ എൻ്റെ വസ്ത്രം അഴിക്കും...

148
00:27:24,773 --> 00:27:26,764
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?
- ഹലോ?

149
00:27:26,808 --> 00:27:30,676
- ഇത് ഞാനാണ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- തിയേറ്ററിലേക്ക് ഒരുങ്ങുന്നു.

150
00:27:30,712 --> 00:27:32,339
തിയേറ്റർ?

151
00:27:32,380 --> 00:27:34,610
തീർച്ചയായും.
ഇത് ലോറയുടെ ഉദ്ഘാടന രാത്രിയാണ്.

152
00:27:36,084 --> 00:27:38,780
- ഞാൻ മറന്നുപോയി.
- നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

153
00:27:38,820 --> 00:27:40,253
അതെ, പക്ഷേ...

154
00:27:41,690 --> 00:27:44,386
- ഈ രാത്രി എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

155
00:27:44,426 --> 00:27:47,020
എനിക്ക് എൻ്റെ പങ്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നത്തെ അമച്വർ നാടകങ്ങളുടെ.

156
00:27:47,062 --> 00:27:49,656
നീ നിന്ദ്യനാണ്. അതായിരിക്കണം
ഈ സമയം ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

157
00:27:49,698 --> 00:27:52,258
നമുക്ക് കട്ടിലിൽ കിടക്കാൻ പറ്റില്ലേ
പകരം ടിവി കാണണോ?

158
00:27:52,300 --> 00:27:53,995
എത്ര ഒറിജിനൽ.

159
00:27:54,035 --> 00:27:58,369
"ഡിസയർ എന്ന് പേരിട്ട ഒരു സ്ട്രീറ്റ്കാർ"...
ഒരുപക്ഷേ അത് ഇന്ന് രാത്രി ടിവിയിലായിരിക്കാം.

160
00:27:58,406 --> 00:27:59,896
വിവിയൻ ലീ
ലോറ കിർഷിനു പകരം.

161
00:27:59,941 --> 00:28:02,171
മാർക്കോ, എനിക്ക് പോകണം,
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

162
00:28:02,210 --> 00:28:04,804
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വന്ന് ടിവി കാണാം.
- അതെ?

163
00:28:04,846 --> 00:28:06,814
അതെ, നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ ലോറയോട് പറയും.

164
00:28:06,848 --> 00:28:08,042
അതെ?

165
00:28:08,083 --> 00:28:09,914
അതെ, ഉടൻ കാണാം.

166
00:28:16,858 --> 00:28:19,725
എൻ്റെ ദൈവമേ,
അവ നിറയെ പൊട്ടുന്നു.

167
00:29:15,917 --> 00:29:18,249
എൻ്റെ രൂപം നോക്കൂ.

168
00:29:18,286 --> 00:29:20,982
എൻ്റെ രൂപം നോക്കൂ.

169
00:29:21,022 --> 00:29:23,752
ഞാൻ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു ഔൺസ് ഇട്ടു...

170
00:29:23,792 --> 00:29:25,521
പത്ത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ, സ്റ്റെല്ല?

171
00:29:25,560 --> 00:29:26,720
ദയവായി.

172
00:29:39,107 --> 00:29:41,575
എൻ്റെ രൂപം നോക്കൂ.

173
00:29:41,609 --> 00:29:44,339
ഞാൻ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു ഔൺസ് ഇട്ടു...

174
00:29:44,379 --> 00:29:46,142
പത്ത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ, സ്റ്റെല്ല?

175
00:29:46,181 --> 00:29:47,876
ഞാൻ തൂക്കിയത് ഞാൻ തൂക്കി...

176
00:29:47,916 --> 00:29:52,080
ഇത് നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം കരുതുന്നു
എക്സ്ക്ലൂസീവ് കാസറോൾ സെറ്റ് ചെലവുകൾ?

177
00:29:52,120 --> 00:29:53,781
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ 499.

178
00:29:53,822 --> 00:29:57,349
- ഞാൻ 300 പറയും.
- നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം. ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

179
00:29:57,392 --> 00:30:01,453
ഈ അത്ഭുതകരമായ കാസറോൾ സെറ്റ്
വില 499 മാർക്ക്.

180
00:30:01,496 --> 00:30:04,124
ക്ഷമിക്കണം, ഹിൽഡ്.
അടുത്ത തവണ ഭാഗ്യം.

181
00:30:27,622 --> 00:30:30,887
ഓട്ടോ. അത് അത്ര കഠിനമായി എടുക്കരുത്.

182
00:30:31,826 --> 00:30:33,487
- ബൈ.
- ബൈ.

183
00:30:47,542 --> 00:30:49,271
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ്.

184
00:30:57,018 --> 00:31:01,421
അവനെ പരിപാലിക്കുക.
അവൻ കൈയടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

185
00:31:22,076 --> 00:31:23,475
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- റെനെ'.

186
00:31:23,511 --> 00:31:25,604
ഓ, അതെ.

187
00:31:25,647 --> 00:31:27,171
ഞാൻ ലോറയാണ്.

188
00:31:30,418 --> 00:31:32,682
- നിങ്ങൾ സിനിമാ തിയേറ്ററിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

189
00:31:33,755 --> 00:31:37,191
- നിങ്ങളാണ്...അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
- പ്രൊജക്ഷനിസ്റ്റ്.

190
00:31:37,225 --> 00:31:38,590
അതെ, ശരിയാണ്.

191
00:31:48,303 --> 00:31:50,271
- അത് ചെയ്യരുത്.
- എന്ത്?

192
00:31:51,406 --> 00:31:52,566
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

193
00:31:52,607 --> 00:31:54,541
എന്താണെന്ന് ചോദിക്കണോ?

194
00:31:56,711 --> 00:31:59,771
- എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ എന്ന്.
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

195
00:32:01,716 --> 00:32:04,310
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

196
00:32:04,352 --> 00:32:07,219
അതെ, അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

197
00:32:08,323 --> 00:32:12,020
ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു...
ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

198
00:32:20,068 --> 00:32:22,366
- നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാനൊരു നഴ്സാണ്.

199
00:32:22,403 --> 00:32:24,462
ഞാനൊരു നഴ്സാണ്.
എനിക്ക് നഴ്സിങ്ങിൽ ആണ് നല്ലത്...

200
00:32:24,505 --> 00:32:27,133
- നല്ലത്?
- അഭിനയത്തേക്കാൾ നല്ലത്.

201
00:32:32,880 --> 00:32:36,748
ദൈവം! എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ വളരെ മോശമായ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

202
00:32:40,154 --> 00:32:43,055
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്കില്ല
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

203
00:32:43,091 --> 00:32:45,082
പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

204
00:33:22,997 --> 00:33:25,329
ഹായ്, സ്വാഗതം.

205
00:33:25,366 --> 00:33:26,697
എനിക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

206
00:33:26,734 --> 00:33:29,259
ദൈവമേ, നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

207
00:33:29,304 --> 00:33:31,932
ഞങ്ങൾ വന്ന വഴിയേ തിരിച്ചു പോകൂ.

208
00:33:31,973 --> 00:33:34,601
അടുത്ത വലത് എടുക്കുക.

209
00:33:40,048 --> 00:33:41,208
നീ ഓകെയാണോ?

210
00:33:43,985 --> 00:33:46,510
ഗ്രാമത്തിൽ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

211
00:33:55,730 --> 00:33:58,392
നന്നായി, നന്ദി.

212
00:33:59,000 --> 00:34:00,297
നീ ഓകെയാണോ?

213
00:34:01,736 --> 00:34:03,636
ഞാൻ ശരിയാകും. നന്ദി.

214
00:34:03,671 --> 00:34:05,263
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

215
00:34:07,508 --> 00:34:09,476
നിനക്ക് പോകാൻ ഇഷ്ടമാണോ
സിനിമകളിലേക്കോ?

216
00:34:09,510 --> 00:34:11,102
ശരിക്കുമല്ല.

217
00:34:12,447 --> 00:34:14,915
- ഞാൻ ഏത് സിനിമയാണ് കാണേണ്ടത്?
- നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തും.

218
00:34:14,949 --> 00:34:16,917
അവ സൗജന്യ ടിക്കറ്റുകളാണ്.

219
00:34:18,720 --> 00:34:19,880
നന്ദി.

220
00:34:54,322 --> 00:34:55,584
ആമേൻ.

221
00:35:06,300 --> 00:35:08,666
നമുക്ക് പുതിയൊരു കുതിരയെ കിട്ടുകയാണോ അച്ഛാ?

222
00:35:14,575 --> 00:35:16,873
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

223
00:35:18,813 --> 00:35:20,508
ഇത്തവണ ഇല്ല.

224
00:35:22,183 --> 00:35:24,208
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

225
00:35:28,322 --> 00:35:29,516
എല്ലാം.

226
00:36:04,759 --> 00:36:06,590
കാത്തിരിക്കൂ! ലോറ!

227
00:36:08,162 --> 00:36:09,424
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

228
00:36:12,533 --> 00:36:15,297
- ലോറ!
- വരിക!

229
00:36:18,506 --> 00:36:21,600
- വരിക!
- എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു!

230
00:36:39,293 --> 00:36:41,284
നമുക്ക് പോയാലോ
ഇന്ന് രാത്രി സിനിമയിലേക്ക്?

231
00:36:41,329 --> 00:36:42,455
സിനിമകൾ?

232
00:36:42,497 --> 00:36:44,965
എനിക്ക് സൗജന്യ ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

233
00:36:45,900 --> 00:36:48,835
ആ വിചിത്ര വ്യക്തിയിൽ നിന്ന്?
അവൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

234
00:36:48,870 --> 00:36:50,770
വിചിത്രമാണോ?

235
00:36:50,805 --> 00:36:53,797
അവൻ അൽപ്പം വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നു,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

236
00:36:53,841 --> 00:36:55,399
അതെ.

237
00:36:56,744 --> 00:36:59,304
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?

238
00:36:59,347 --> 00:37:00,780
കുറച്ച്.

239
00:37:01,883 --> 00:37:05,478
കുറഞ്ഞത് അവൻ നിങ്ങൾക്ക് തന്നു
സൗജന്യ ടിക്കറ്റുകൾ.

240
00:37:07,221 --> 00:37:10,315
ശരിയാണ്. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

241
00:37:10,358 --> 00:37:12,258
എനിക്ക് പറ്റില്ല. മാർക്കോ വരുന്നു.

242
00:37:18,432 --> 00:37:20,229
നിങ്ങൾക്ക് മാർക്കോയെ ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?

243
00:37:21,836 --> 00:37:23,064
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

244
00:37:23,971 --> 00:37:25,404
അത്ര മാത്രം...

245
00:37:26,440 --> 00:37:28,772
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

246
00:37:28,809 --> 00:37:30,333
എന്നിൽ നിന്നോ?

247
00:37:30,378 --> 00:37:33,472
അല്ല... പൊതുവെ മാത്രം.

248
00:37:35,049 --> 00:37:37,313
ചിലപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല,
ഒന്നുകിൽ...

249
00:37:38,986 --> 00:37:42,820
അവൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ.
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന്.

250
00:37:42,857 --> 00:37:45,849
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയതേയുള്ളൂ.

251
00:37:47,161 --> 00:37:48,992
ശരി, അമ്മ.

252
00:37:53,234 --> 00:37:57,261
അത് പ്രണയമാണോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മാർക്കോയ്ക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ.

253
00:37:58,639 --> 00:38:01,164
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

254
00:38:01,208 --> 00:38:03,176
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

255
00:40:04,765 --> 00:40:05,891
ഹായ്.

256
00:40:05,933 --> 00:40:08,163
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

257
00:40:08,202 --> 00:40:09,965
ടിവി കാണൽ.

258
00:40:11,639 --> 00:40:13,038
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

259
00:40:14,542 --> 00:40:16,601
നിങ്ങൾക്കാകുമോ?

260
00:40:16,644 --> 00:40:17,804
ക്ഷമിക്കണം.

261
00:40:19,447 --> 00:40:21,108
ഞാൻ അത് തിരികെ വെക്കാം.

262
00:40:33,461 --> 00:40:35,588
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോകണം
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് സിനിമയിലേക്ക്.

263
00:40:35,629 --> 00:40:37,722
ഓ, അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

264
00:40:39,233 --> 00:40:41,633
അവൻ്റെ മെസ് വൃത്തിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

265
00:40:41,669 --> 00:40:43,534
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

266
00:40:50,377 --> 00:40:52,902
- നിങ്ങളുടെ കാറിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
- ചെറുനഗര പോലീസുകാർ.

267
00:40:52,947 --> 00:40:54,812
അത് മറക്കുക.

268
00:40:56,317 --> 00:40:58,342
അത് വിട്. ഞാനത് ചെയ്യാം.

269
00:41:00,154 --> 00:41:02,554
ഇത് എടുക്കൂ, അല്ലേ?

270
00:41:03,591 --> 00:41:06,185
- വൗ!
- റിഫ്ലെക്സുകൾ...

271
00:41:09,130 --> 00:41:10,290
ഷിറ്റ്!

272
00:41:14,702 --> 00:41:16,670
നമുക്ക് ചെലവഴിക്കാമായിരുന്നു
കുറച്ചു സമയം കൂടി ഒരുമിച്ച്.

273
00:41:16,704 --> 00:41:18,569
നമുക്ക് കൂടുതൽ അടുത്തിരിക്കാം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

274
00:41:21,075 --> 00:41:23,009
എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാമായിരുന്നു.

275
00:41:24,645 --> 00:41:27,614
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാമായിരുന്നു
സ്കീ കോഴ്സുകൾ ഒരുമിച്ച്.

276
00:41:27,648 --> 00:41:29,912
എനിക്ക് കാണിച്ചു തരാമായിരുന്നു
രാജ്യത്തുടനീളം.

277
00:41:31,786 --> 00:41:33,879
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

278
00:41:41,829 --> 00:41:46,027
എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ ജീവിക്കില്ല
പട്ടണത്തിൽ സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കണം.

279
00:41:46,066 --> 00:41:49,900
നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി വിറ്റില്ല
ഒരു വരാനിരിക്കുന്ന റൂംമേറ്റ് ആയി.

280
00:41:49,937 --> 00:41:53,464
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം!

281
00:42:06,487 --> 00:42:09,115
ഗെർഡ് ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നു
പുതിയ സ്കീ പരിശീലകർക്കായി.

282
00:42:09,156 --> 00:42:11,954
- എനിക്ക് വേണ്ട.
- എന്തുകൊണ്ട്?

283
00:42:11,992 --> 00:42:14,984
- എനിക്ക് ചെയ്താൽ മതി.
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കാം.

284
00:42:15,029 --> 00:42:17,964
ഞാൻ അത്രതന്നെ സമ്പാദിക്കുന്നു
വിവർത്തനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

285
00:42:20,734 --> 00:42:23,760
"ഫോറസ്റ്റ് റേഞ്ചറുടെ പ്രണയം"...

286
00:42:23,804 --> 00:42:26,568
"ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ മണിക്കൂർ."

287
00:42:26,607 --> 00:42:28,802
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച സ്കീ പരിശീലകനാകും.

288
00:42:28,843 --> 00:42:30,504
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട.

289
00:42:30,544 --> 00:42:31,670
പരിഹാസ്യം!

290
00:42:31,712 --> 00:42:33,441
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം.

291
00:42:33,480 --> 00:42:35,448
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുതിയതൊന്നും പരീക്ഷിക്കരുത്.

292
00:42:37,985 --> 00:42:39,509
- ഞാൻ ഗെർഡിനോട് എന്ത് പറയും?

293
00:42:39,553 --> 00:42:41,714
- എന്ത് പറ്റി?
- നിങ്ങളുടെ വിസമ്മതം.

294
00:42:41,755 --> 00:42:43,848
എവിടെ കിട്ടി
എന്തായാലും ആ ആശയം?

295
00:42:43,891 --> 00:42:46,325
- ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
- എന്ത്?

296
00:42:46,360 --> 00:42:48,555
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം.
നിങ്ങൾ ഇരട്ടി സമ്പാദിക്കും.

297
00:42:48,596 --> 00:42:50,188
നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ വളർന്നു.

298
00:42:50,231 --> 00:42:53,029
ഓ, അതെ?

299
00:43:01,408 --> 00:43:04,070
നിനക്ക് ഒരിക്കലും വേണ്ട
എന്തെങ്കിലും നേടാൻ?

300
00:43:04,111 --> 00:43:05,305
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം!

301
00:43:05,346 --> 00:43:06,643
അല്ലേ?

302
00:43:16,557 --> 00:43:18,889
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു!

303
00:43:21,161 --> 00:43:23,288
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

304
00:43:23,330 --> 00:43:25,264
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

305
00:43:27,167 --> 00:43:28,600
നിങ്ങൾ ഒരു ഉപദേശവും സ്വീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ ...

306
00:43:28,636 --> 00:43:29,933
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരിഹരിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ!

307
00:43:29,970 --> 00:43:31,631
എനിക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല!

308
00:43:31,672 --> 00:43:33,333
- ഓ, അതെ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്!

309
00:43:33,374 --> 00:43:34,568
തീർച്ചയായും. സാധാരണ.

310
00:43:34,608 --> 00:43:36,235
നിങ്ങളാണ് പ്രശ്നം!

311
00:43:36,277 --> 00:43:38,677
നിങ്ങളുടെ പിടിവാശി
എൻ്റെ ഒരേയൊരു പ്രശ്നം!

312
00:43:38,712 --> 00:43:42,409
- എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- നിങ്ങൾ വിശ്വസനീയനല്ല.

313
00:43:42,449 --> 00:43:44,542
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ സുഗമമാക്കണം
ഗെർഡിനൊപ്പം!

314
00:43:44,585 --> 00:43:47,486
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്വയം മനസ്സിലാക്കി
അതിലേക്ക്!

315
00:43:47,521 --> 00:43:50,490
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നിനക്ക് വേണ്ട
ഒരു കാര്യം മാറ്റാൻ.

316
00:43:50,524 --> 00:43:57,088
നിങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത് മാത്രം മതി
സമാധാനത്തിൽ. ഒരു ശ്രമം നടത്തുക.

317
00:44:02,236 --> 00:44:04,261
ശരിക്കും വിരോധാഭാസം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

318
00:44:06,373 --> 00:44:08,432
നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

319
00:44:08,475 --> 00:44:10,466
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതേ മണ്ടത്തരം പറയുന്നു
അവനെപ്പോലെ!

320
00:44:11,779 --> 00:44:13,770
നിനക്കെന്തറിയാം
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്?

321
00:44:13,814 --> 00:44:17,306
എനിക്ക് നിന്നെ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ മതി
എല്ലാം അറിയാൻ.

322
00:44:27,461 --> 00:44:30,225
- നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

323
00:44:30,264 --> 00:44:32,391
- നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
- പിന്നെ കരയുക!

324
00:44:32,433 --> 00:44:34,833
ഇത് സത്യമാണ്! എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു!

325
00:44:34,868 --> 00:44:36,233
അയ്യോ! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

326
00:45:03,197 --> 00:45:05,893
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ.

327
00:45:05,933 --> 00:45:07,230
നിർത്തൂ!

328
00:45:10,204 --> 00:45:12,331
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും...

329
00:45:12,373 --> 00:45:14,773
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

330
00:45:14,808 --> 00:45:16,969
ഓ, അതെ?

331
00:45:18,045 --> 00:45:19,842
പക്ഷേ എന്നെ മുതലാക്കരുത്.

332
00:45:19,880 --> 00:45:23,077
നിങ്ങളെ ബോസ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

333
00:45:23,117 --> 00:45:27,577
അപ്പോൾ ഒരു മാറ്റത്തിനായി എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ,
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

334
00:45:30,157 --> 00:45:32,717
അപ്പോൾ ഒരു മാറ്റത്തിനായി എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ.

335
00:46:08,896 --> 00:46:10,796
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്...

336
00:46:42,129 --> 00:46:46,463
ഓ, ഇല്ല!
എന്തിനാ ആ സിനിമയ്ക്ക് പോയത്?

337
00:46:47,901 --> 00:46:50,096
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

338
00:46:52,973 --> 00:46:54,270
വിട.

339
00:46:57,111 --> 00:46:59,409
ഞാൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി.

340
00:47:02,749 --> 00:47:03,977
നാഡീ...

341
00:47:05,586 --> 00:47:08,646
അഹങ്കാരം... വ്യർത്ഥം...

342
00:47:09,723 --> 00:47:12,419
വൃത്തിഹീനമായ... അനാരോഗ്യകരമായ...

343
00:47:14,828 --> 00:47:16,557
ആത്മ സംതൃപ്തി...

344
00:47:18,599 --> 00:47:19,793
നിറഞ്ഞ ആഗ്രഹം...

345
00:47:22,002 --> 00:47:23,299
ചെലവഴിച്ചു...

346
00:47:25,038 --> 00:47:27,939
- വിചിത്രമായ.
- നിറഞ്ഞ ആഗ്രഹം?

347
00:47:29,510 --> 00:47:34,106
- അത് നിങ്ങളെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.
- ഇല്ല, അഹങ്കാരം എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

348
00:47:35,182 --> 00:47:38,117
- ഒപ്പം ആത്മസംതൃപ്തിയും വ്യർത്ഥവും.
- അതെ.

349
00:47:38,986 --> 00:47:40,817
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

350
00:47:42,890 --> 00:47:43,982
റിസർവ് ചെയ്ത...

351
00:47:45,159 --> 00:47:48,651
നിരാശ... തടസ്സപ്പെട്ടു...

352
00:47:52,599 --> 00:47:55,568
മടിച്ചു...അടച്ചു...

353
00:47:57,137 --> 00:47:59,230
ഒരുമിച്ച് വലിച്ചു...

354
00:48:01,241 --> 00:48:02,970
അഹന്തയുള്ള...

355
00:48:05,012 --> 00:48:06,172
വിശക്കുന്നില്ല.

356
00:48:08,148 --> 00:48:09,410
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ ഒന്നും വേണ്ടേ?

357
00:48:09,449 --> 00:48:12,077
- എന്തിനാണ് അഹംഭാവം?
- എനിക്കറിയില്ല.

358
00:48:12,119 --> 00:48:16,613
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിചിത്രനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
- കാരണം നിങ്ങളാണ്.

359
00:48:16,657 --> 00:48:19,057
- നിങ്ങൾ അഹങ്കാരമല്ലേ?
- എനിക്കറിയില്ല.

360
00:48:21,828 --> 00:48:24,524
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ശരിക്കും ചായ ഓർഡർ ചെയ്തു.

361
00:48:27,267 --> 00:48:30,828
വിഡ്ഢി, വൃത്തികെട്ട, വിഡ്ഢി, അന്ധൻ,
ബധിരൻ, മൂകൻ, മൂകൻ!

362
00:49:33,133 --> 00:49:34,998
നീ ഓകെയാണോ?

363
00:49:35,035 --> 00:49:37,526
നിങ്ങൾ, എല്ലാ ആളുകളുടെയും,
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

364
00:49:38,505 --> 00:49:42,874
- എൻ്റെ കുറ്റബോധം ലഘൂകരിക്കാൻ.
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

365
00:49:42,909 --> 00:49:46,037
മറ്റെല്ലാവരും
പൂർണ്ണമായും മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

366
00:49:54,821 --> 00:49:55,981
തിയോ?

367
00:50:00,694 --> 00:50:02,491
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

368
00:51:40,527 --> 00:51:44,725
ഈർപ്പം പോലെ
തുള്ളികളായി ഒഴുകി...

369
00:51:57,844 --> 00:52:00,074
- വീണ്ടും അടിമപ്പെടുകയാണോ?
- എന്ത്?

370
00:52:03,450 --> 00:52:05,611
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

371
00:52:05,652 --> 00:52:09,053
ആശ്ചര്യം.
ഞാൻ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് മാറി.

372
00:52:11,992 --> 00:52:14,392
- നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

373
00:52:14,428 --> 00:52:16,953
എനിക്ക് ആദ്യം ലോറയോട് സംസാരിക്കണം.
അവളുടെ വീടാണ്.

374
00:52:16,997 --> 00:52:19,761
- എന്നാൽ ഇവിടെ ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്.
- അതെ...

375
00:52:19,800 --> 00:52:21,768
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളോട് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

376
00:52:21,802 --> 00:52:24,635
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിനക്കറിയാം.

377
00:52:24,671 --> 00:52:27,606
നിനക്ക് ലോറയെ ഇഷ്ടമല്ല,
നിങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

378
00:52:27,641 --> 00:52:29,438
അത് പരസ്പരമാണ്.

379
00:52:29,476 --> 00:52:33,105
കൃത്യമായി. ഒരു മികച്ച അടിസ്ഥാനം, അല്ലേ?

380
00:52:34,080 --> 00:52:35,308
ഷിറ്റ്.

381
00:52:37,350 --> 00:52:40,342
- നിങ്ങൾ തൃപ്തനല്ല.
- അതെ, ഞാൻ.

382
00:52:41,988 --> 00:52:44,218
അതെ, ഞാൻ. ശരിക്കും.

383
00:52:45,525 --> 00:52:48,016
ഞാൻ ലോറയോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, ശരി?

384
00:52:49,696 --> 00:52:53,564
ഞാനാണ്. അത്രയേ ഉള്ളൂ
നീ ചിലപ്പോൾ...

385
00:52:55,335 --> 00:52:56,893
എന്ത്?

386
00:52:58,505 --> 00:53:01,372
ഞാൻ ഇത് വേഗം പൂർത്തിയാക്കാം, ശരി?

387
00:53:20,126 --> 00:53:21,593
ഇവിടെ.

388
00:53:21,628 --> 00:53:24,654
ഞാൻ അതിൽ ഒരു വിറ്റാമിൻ ഗുളിക ഇട്ടു.

389
00:53:24,698 --> 00:53:25,926
ഒരു വിറ്റാമിൻ ഗുളിക.

390
00:53:25,966 --> 00:53:29,493
- ഞാൻ അല്പം വെളിച്ചം വിടട്ടെ?
- ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്!

391
00:53:30,303 --> 00:53:32,464
ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.

392
00:53:48,355 --> 00:53:51,290
- ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- ഓ, അതെ?

393
00:53:52,192 --> 00:53:54,786
- അത്താഴത്തിന്.
- അത്താഴത്തിന്?

394
00:53:56,496 --> 00:54:02,025
- നിനക്ക് വേണ്ടേ?
- അതെ, അത്താഴം. ശരി.

395
00:54:44,477 --> 00:54:46,069
അത് നിങ്ങളാണ്.

396
00:55:00,060 --> 00:55:03,723
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

397
00:55:03,763 --> 00:55:08,393
- നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പകൽ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.

398
00:55:11,237 --> 00:55:15,037
- നന്നായി? എന്നത്തേയും പോലെ ബ്ലാക്ക് കോഫി?
- അതെ.

399
00:55:17,077 --> 00:55:19,545
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്?

400
00:55:19,579 --> 00:55:22,241
ഞാൻ മറന്നുപോയി.
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

401
00:55:22,282 --> 00:55:25,012
- എനിക്ക് തോന്നൽ അറിയാം.
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

402
00:55:30,123 --> 00:55:33,388
- എന്തായാലും എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
- അതെ?

403
00:55:34,861 --> 00:55:36,328
എന്താണിത്?

404
00:55:38,198 --> 00:55:40,223
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ല.

405
00:55:43,503 --> 00:55:44,936
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

406
00:55:46,940 --> 00:55:49,204
നമുക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

407
00:55:54,614 --> 00:55:57,777
- നിങ്ങൾക്ക് ആരിൽ നിന്നാണ് ഇത് അവകാശമായി ലഭിച്ചത്?
- എൻ്റെ മുത്തശ്ശി.

408
00:55:57,817 --> 00:56:01,480
അവൾ വലിയവളായിരുന്നു.
സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നത് അവൾക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

409
00:56:01,521 --> 00:56:03,489
അവൾ കൊളുത്തി
ഒരു സമ്പന്നമായ കെട്ടിട ഊഹക്കച്ചവടക്കാരൻ...

410
00:56:03,523 --> 00:56:04,683
യാത്ര ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

411
00:56:04,724 --> 00:56:07,090
ഇതായിരുന്നു അവളുടെ ഡിപ്പോ.

412
00:56:07,127 --> 00:56:10,392
- അവളുടെ ഡിപ്പോ?
- അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ. നിങ്ങൾ കാണും.

413
00:56:10,430 --> 00:56:12,955
കുടുംബം മുഴുവൻ അസൂയ മൂലം മരിച്ചു,
അവസാനം...

414
00:56:12,999 --> 00:56:15,263
എല്ലാവരും വെറുംകൈയോടെ പോയി.

415
00:56:15,301 --> 00:56:16,825
മിക്കവാറും എല്ലാവരും.

416
00:56:19,839 --> 00:56:21,431
അതെ.

417
00:56:21,474 --> 00:56:24,136
അവൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

418
00:56:25,359 --> 00:56:27,759
നീ പോയതുകൊണ്ട് മാത്രം
ഒരിക്കൽ ഷോപ്പിംഗ്!

419
00:56:27,795 --> 00:56:29,092
ശരി, ശരി. അത് മറക്കുക.

420
00:56:29,129 --> 00:56:31,290
- ഞാൻ മുമ്പ് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
- എന്ത്?

421
00:56:31,331 --> 00:56:33,891
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന്
ഒരു വലിയ സഹമുറിയൻ.

422
00:56:34,802 --> 00:56:35,928
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

423
00:56:35,969 --> 00:56:38,529
എന്ത്? എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം,
ഊമ പശു!

424
00:56:38,572 --> 00:56:40,301
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം. ഹലോ.

425
00:56:40,340 --> 00:56:41,807
വിട!

426
00:56:46,246 --> 00:56:48,237
ഷിറ്റ്!

427
00:56:48,282 --> 00:56:49,476
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

428
00:56:52,986 --> 00:56:54,886
കൊള്ളാം. കിടക്കയിൽ കിടന്നാൽ മതി.

429
00:56:54,922 --> 00:56:56,446
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

430
00:56:56,490 --> 00:56:58,355
നല്ല വഴിയാണ്
നിങ്ങൾ സ്വയം വിൽക്കുന്നു.

431
00:56:58,392 --> 00:57:00,690
എന്തിനാ എന്നെ?
നീയാണ് ആക്രോശിച്ചത്.

432
00:57:00,727 --> 00:57:03,355
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഫ്രിഡ്ജിൽ.

433
00:57:03,397 --> 00:57:05,524
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഭക്ഷണം വാങ്ങി.

434
00:57:11,171 --> 00:57:13,002
എന്തിന് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിൽക്കണം
എന്തായാലും?

435
00:57:13,040 --> 00:57:15,941
കാരണം നിനക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കണം.
നീ പൊട്ടൻ.

436
00:57:15,976 --> 00:57:18,103
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

437
00:57:18,145 --> 00:57:19,874
ഇവിടെ നിൽക്കണ്ടേ?

438
00:57:22,583 --> 00:57:25,017
അത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുമോ
മാർക്കോ കുറച്ചുകാലം ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?

439
00:57:27,287 --> 00:57:28,914
അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

440
00:57:28,956 --> 00:57:31,254
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

441
00:57:34,761 --> 00:57:36,194
അവൻ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

442
00:57:37,331 --> 00:57:39,356
അതെ, തീർച്ച. എന്തുകൊണ്ട്?

443
00:57:56,917 --> 00:58:00,182
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

444
00:58:00,220 --> 00:58:01,380
എന്ത്?

445
00:58:03,190 --> 00:58:04,384
എന്തുകൊണ്ട്?

446
00:58:05,425 --> 00:58:07,655
എനിക്ക് ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
എന്നെത്തന്നെ വിൽക്കാൻ.

447
00:58:07,694 --> 00:58:09,423
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.

448
00:58:09,463 --> 00:58:11,658
നന്ദി.

449
00:58:11,698 --> 00:58:13,256
പക്ഷേ ഇല്ല, നന്ദി.

450
00:58:14,902 --> 00:58:17,735
ഇവിടെ നിൽക്കൂ!
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങൾക്കും ശേഷം ഞാൻ പോയി!

451
00:58:17,771 --> 00:58:20,569
എനിക്ക് കുഴപ്പം വേണ്ട!
എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കണം!

452
00:58:20,607 --> 00:58:21,835
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

453
00:58:27,381 --> 00:58:30,839
അതെ, തീർച്ച.
നിങ്ങൾ കരയുന്നു, എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

454
00:58:30,884 --> 00:58:32,545
ഞാൻ കരയുന്നില്ല.

455
00:58:47,768 --> 00:58:49,759
നിനക്ക് എന്നെ പോലും വേണ്ട
ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ.

456
00:58:56,176 --> 00:58:59,111
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അതൊരു നല്ല ആശയമാണോ?

457
00:59:00,347 --> 00:59:01,939
തീർച്ചയായും.

458
00:59:01,982 --> 00:59:04,610
എന്തുകൊണ്ട്?

459
00:59:04,651 --> 00:59:08,553
- എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്?
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

460
00:59:08,588 --> 00:59:11,614
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തിന് വേണം?

461
00:59:12,426 --> 00:59:15,486
നല്ലതായിരിക്കും. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

462
00:59:15,529 --> 00:59:18,794
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും തർക്കിക്കുന്നു.
- അത് ശരിയല്ല.

463
00:59:24,671 --> 00:59:27,162
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ
എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടോ?

464
00:59:28,108 --> 00:59:29,769
തീർച്ചയായും. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

465
00:59:31,645 --> 00:59:32,805
ഇല്ല.

466
01:01:08,875 --> 01:01:11,366
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എന്നെ ചതിക്കുക മാത്രമാണ്.

467
01:01:13,113 --> 01:01:15,604
- ശരിയാണോ?
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

468
01:01:16,716 --> 01:01:17,876
അതെ?

469
01:01:19,252 --> 01:01:22,016
ദൈവമേ, നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

470
01:02:17,611 --> 01:02:18,771
അച്ഛാ!

471
01:02:21,615 --> 01:02:23,242
അത്രയേയുള്ളൂ.

472
01:02:31,291 --> 01:02:32,724
ഒരു വടു.

473
01:02:35,295 --> 01:02:37,456
അതൊരു പാടായിരുന്നു.

474
01:02:40,400 --> 01:02:44,700
- ആ വ്യക്തിക്ക് ഇതുപോലെ ഒരു വടു ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എന്ത് പയ്യൻ?

475
01:02:44,738 --> 01:02:46,330
മറ്റേ കാറിലെ ആൾ,
നാശം!

476
01:02:46,373 --> 01:02:48,898
വേറെ ഏത് കാർ?

477
01:02:48,942 --> 01:02:51,968
നിങ്ങൾ റോഡിൽ നിന്ന് തെന്നിമാറി.
മഞ്ഞു നിറഞ്ഞതായിരുന്നു, നിങ്ങൾ തെന്നിമാറി.

478
01:02:52,012 --> 01:02:53,502
ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

479
01:02:53,547 --> 01:02:55,947
സ്വയം വഞ്ചിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

480
01:03:00,820 --> 01:03:03,550
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

481
01:03:03,590 --> 01:03:06,286
പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത കേസാണ്.
മനുഷ്യൻ തീർന്നു.

482
01:03:06,326 --> 01:03:09,295
അവൻ്റെ കൃഷി പാപ്പരായി.
മകൾ കോമയിലാണ്.

483
01:03:09,329 --> 01:03:11,320
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

484
01:04:43,857 --> 01:04:47,520
അവർ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
അന്വേഷണമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

485
01:04:48,561 --> 01:04:50,722
അലക്സാ, ഞങ്ങൾ പകുതിയായി പോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം
കാറിൽ.

486
01:04:50,764 --> 01:04:52,322
എനിക്കും നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ ദേഷ്യമാണ്.

487
01:04:52,365 --> 01:04:53,992
അതെ, കൃത്യമായി.

488
01:04:58,772 --> 01:05:01,798
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
നിങ്ങളാണ് വക്കീൽ...

489
01:05:01,841 --> 01:05:04,207
ഒരു വനിതാ അഭിഭാഷക, അതെ.

490
01:05:05,011 --> 01:05:09,414
നിർത്തൂ. എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

491
01:05:10,317 --> 01:05:12,114
അതെ, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

492
01:05:13,086 --> 01:05:15,077
അതെ, തികച്ചും.

493
01:05:15,121 --> 01:05:17,589
അതെ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ...

494
01:05:17,624 --> 01:05:20,149
എൻ്റെ അമ്മയുടെ തലയിൽ
നിങ്ങളുടെയും.

495
01:05:20,193 --> 01:05:23,390
അവരെല്ലാം മരിച്ചു വീഴട്ടെ
ഞാൻ ശപഥം ലംഘിച്ചാൽ.

496
01:05:25,865 --> 01:05:27,662
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ നേരത്തെ ആണെന്ന്...

497
01:05:29,202 --> 01:05:30,726
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചരിവിലായിരുന്നു.

498
01:05:35,809 --> 01:05:37,936
- അതെ.
- അതാരാണ്?

499
01:05:41,081 --> 01:05:43,140
അതെ, അതെ.

500
01:05:47,887 --> 01:05:50,048
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

501
01:05:50,090 --> 01:05:53,253
അത് മറക്കുക.
ഞാൻ ഗെർഡിൻ്റെ ഓഫീസിലാണ്.

502
01:05:53,293 --> 01:05:58,697
ഫോൺ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.
ഞാൻ വിളിക്കാം, ശരി?

503
01:05:58,732 --> 01:06:00,700
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചതല്ലേ?

504
01:06:02,669 --> 01:06:04,432
അതെ, ശരി.

505
01:06:04,471 --> 01:06:08,339
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നു... മുഴുവൻ.
ശരി, ബൈ.

506
01:06:18,118 --> 01:06:19,551
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

507
01:06:41,474 --> 01:06:42,771
കേൾക്കുക.

508
01:07:24,217 --> 01:07:25,275
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

509
01:07:25,318 --> 01:07:28,810
- അതെ. ഞാൻ വായിക്കുകയാണ്.
- എന്ത്?

510
01:07:28,855 --> 01:07:30,755
ടെന്നസി വില്യംസ്.

511
01:07:31,724 --> 01:07:34,284
നിങ്ങളുടേതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗം.

512
01:07:34,327 --> 01:07:36,761
ഞങ്ങൾ നാളെയാണ്...
എട്ട് റിസർവേഷനുകൾ.

513
01:07:36,796 --> 01:07:38,730
ബ്രാവോ!

514
01:07:38,765 --> 01:07:42,792
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഇല്ല, പുതുവർഷ രാവിൽ അല്ല.

515
01:07:42,836 --> 01:07:45,896
ഞാൻ വരുന്നതുവരെ അവിടെ നിൽക്കണ്ടേ?

516
01:07:45,939 --> 01:07:47,372
ശരി. പിന്നെ കാണാം.

517
01:08:33,086 --> 01:08:34,383
ബെക്കി!

518
01:08:51,104 --> 01:08:53,937
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ? നിങ്ങളുടെ കാർ?

519
01:08:53,973 --> 01:08:56,100
അതെ, അതെൻ്റെ കാറായിരുന്നു.

520
01:08:56,142 --> 01:08:58,770
- പിന്നെ ഒരു തുമ്പും ഇല്ലേ?
- കള്ളൻ്റെ?

521
01:08:58,811 --> 01:09:01,371
അത് നല്ലതായിരിക്കും.
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

522
01:09:01,414 --> 01:09:04,611
അതെ, ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
സിഗരറ്റിന്. ഞാൻ തീർന്നു.

523
01:09:04,651 --> 01:09:06,551
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

524
01:09:08,254 --> 01:09:12,452
- റെബേക്ക ഇതുവരെ പോയോ?
- ഇല്ല, അവൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

525
01:09:12,492 --> 01:09:13,652
ഇവിടെ.

526
01:09:20,300 --> 01:09:21,460
അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

527
01:09:24,103 --> 01:09:25,195
ബെക്കി?

528
01:09:31,744 --> 01:09:34,008
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഹലോ.

529
01:09:34,047 --> 01:09:37,744
ഹലോ. നമുക്ക് മത്സരങ്ങൾ വേണം.

530
01:09:40,019 --> 01:09:41,384
അടുക്കളയിൽ.

531
01:09:41,421 --> 01:09:42,683
തീർച്ചയായും.

532
01:09:49,195 --> 01:09:51,186
- കിട്ടുമോ?
- അതെ.

533
01:09:51,998 --> 01:09:55,832
എനിക്ക് അവരെയും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഗെർഡ്.
ഞാൻ ബെക്കിയിൽ ആണ്. ശരി, ബൈ.

534
01:09:57,203 --> 01:10:00,036
- നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?
- എന്ത്?

535
01:10:00,073 --> 01:10:02,541
- നിനക്ക് റെനെ ഇഷ്ടമാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

536
01:10:02,575 --> 01:10:04,008
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

537
01:10:04,043 --> 01:10:06,034
നിങ്ങൾ അവനെ നല്ലവനായി കാണുന്നുണ്ടോ,
ഇഷ്ടമുള്ള, ആകർഷകമായ?

538
01:10:09,115 --> 01:10:11,743
ആകർഷകമായ, ഇല്ല.

539
01:10:11,784 --> 01:10:14,082
കൊള്ളാം, ഒരുതരം. ഇഷ്ടമാണ്, അതെ.

540
01:10:15,321 --> 01:10:17,380
അതിനാണോ നീ അവനെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചത്?

541
01:10:17,423 --> 01:10:19,789
- എന്ത്? എപ്പോൾ?
- ഇപ്പോള്.

542
01:10:19,826 --> 01:10:21,157
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു "ഹലോ".

543
01:10:21,194 --> 01:10:23,788
കൃത്യമായി. "ഹലോ."

544
01:10:24,530 --> 01:10:27,055
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

545
01:10:27,100 --> 01:10:28,465
പരിഹാസ്യമായ.

546
01:10:37,010 --> 01:10:38,443
എന്താണത്?

547
01:10:41,581 --> 01:10:43,947
എൻ്റെ പുതുവർഷ വസ്ത്രം
ഇന്ന് രാത്രിക്ക്.

548
01:11:49,348 --> 01:11:50,508
ഷിറ്റ്!

549
01:12:50,777 --> 01:12:52,176
അത് പോയി!

550
01:12:53,846 --> 01:12:56,280
അത് പോയി! അത് പോയി!

551
01:14:05,284 --> 01:14:06,649
സുഖമാണോ?

552
01:14:08,788 --> 01:14:10,722
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി ഉണ്ടോ?

553
01:14:11,324 --> 01:14:12,791
ഇല്ല.

554
01:14:12,825 --> 01:14:14,087
ഷിറ്റ്.

555
01:14:16,662 --> 01:14:18,687
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തരം ഡേറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

556
01:14:18,731 --> 01:14:21,757
- ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അത് ഇന്നലെ ആയിരുന്നു.

557
01:14:22,702 --> 01:14:24,033
ഇന്നലെയോ?

558
01:14:24,070 --> 01:14:26,595
നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

559
01:14:27,540 --> 01:14:29,303
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.

560
01:14:30,109 --> 01:14:31,770
പുതുവർഷത്തിന്റെ തലേദിനം.

561
01:14:33,145 --> 01:14:34,612
ഇന്നലെയോ?

562
01:14:37,817 --> 01:14:41,048
- നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

563
01:14:48,628 --> 01:14:50,960
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

564
01:14:50,997 --> 01:14:53,329
ഒരു വ്യായാമം
ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

565
01:14:53,366 --> 01:14:56,665
- സൈന്യത്തിൽ?
- ഞാൻ വളരെ അടുത്തു ...

566
01:14:56,702 --> 01:14:59,637
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന ഗ്രനേഡിലേക്ക്...

567
01:14:59,672 --> 01:15:02,140
- അത് എൻ്റെ തലച്ചോറിലേക്ക് പോയി.
- അയ്യോ.

568
01:15:02,174 --> 01:15:04,904
ഒപ്പം എന്തോ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.

569
01:15:05,745 --> 01:15:07,576
എൻ്റെ ഹ്രസ്വകാല ഓർമ്മ...

570
01:15:10,449 --> 01:15:12,576
സ്ക്രൂഡ് ആണ്.

571
01:15:12,618 --> 01:15:14,245
അതെ?

572
01:15:15,087 --> 01:15:16,748
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

573
01:15:17,890 --> 01:15:19,482
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയാം...

574
01:15:19,525 --> 01:15:22,551
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത് മുതലായവ.

575
01:15:24,230 --> 01:15:27,927
എന്നാൽ ഇന്നലെ സംഭവിച്ചത്,
ഉദാഹരണത്തിന്...

576
01:15:27,967 --> 01:15:29,525
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

577
01:15:33,706 --> 01:15:38,200
എനിക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കണം
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

578
01:15:41,847 --> 01:15:45,374
ഞാൻ ഫോട്ടോകൾ നോക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഓർത്തെടുക്കാൻ കഴിയും.

579
01:15:46,018 --> 01:15:47,815
മിക്കപ്പോഴും.

580
01:15:49,689 --> 01:15:52,317
ഫോട്ടോകൾ ഇല്ലാതെ, അത് പോയി.

581
01:15:53,492 --> 01:15:54,686
എല്ലാം?

582
01:15:55,895 --> 01:15:58,420
എല്ലാം കലങ്ങിമറിഞ്ഞു.

583
01:16:00,466 --> 01:16:02,195
ചില കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

584
01:16:15,648 --> 01:16:17,843
- റെബേക്ക!
- അതെ?

585
01:16:18,484 --> 01:16:21,453
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

586
01:16:23,189 --> 01:16:24,349
അച്ഛനോ?

587
01:16:26,726 --> 01:16:27,886
അതെ.

588
01:17:37,129 --> 01:17:39,529
കൂടുതൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
കുറച്ച് പതുക്കെ എടുക്കുക.

589
01:17:39,565 --> 01:17:40,930
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് ഒടിക്കും.

590
01:17:40,966 --> 01:17:42,490
ഹേ, മാർക്കോ!

591
01:17:44,770 --> 01:17:46,795
- അതെ?
- റെബേക്ക വീട്ടിൽ പോയി.

592
01:17:46,839 --> 01:17:48,830
അവളുടെ മുത്തശ്ശി മരിച്ചു.

593
01:17:48,874 --> 01:17:50,739
- കഷ്ടം.
- ശരിയാണ്.

594
01:17:50,776 --> 01:17:52,334
എനിക്കും പോകണം.

595
01:17:52,378 --> 01:17:54,608
നിനക്ക് എൻ്റെ വീട് നോക്കാമോ
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്?

596
01:17:54,647 --> 01:17:56,171
തീർച്ചയായും.

597
01:18:20,172 --> 01:18:21,935
എനിക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

598
01:18:23,142 --> 01:18:25,508
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തത് വിചിത്രമാണ്
ലൈറ്റ് സ്വിച്ച്...

599
01:18:25,544 --> 01:18:27,512
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നീന്തൽക്കുളത്തിൽ.

600
01:18:28,380 --> 01:18:30,940
ശരി, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു. അത് എൻ്റെ കുളം അല്ല.

601
01:18:31,951 --> 01:18:34,078
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

602
01:18:34,120 --> 01:18:35,644
എനിക്ക് ഭാഗികമായി നഷ്ടമായി.

603
01:18:36,822 --> 01:18:38,517
അത് ശരിയാണ്.

604
01:18:41,727 --> 01:18:43,319
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

605
01:18:44,597 --> 01:18:46,258
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

606
01:19:09,455 --> 01:19:11,252
ഇത് ആരുടേതാണ്?

607
01:19:11,290 --> 01:19:13,224
പണം സമ്പാദിക്കുന്ന ഒരു സുഹൃത്ത്
നിങ്ങളുടെ സ്കീ കോഴ്സിൽ.

608
01:19:13,259 --> 01:19:15,921
വരിക.
ഇത് വിലയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

609
01:19:17,596 --> 01:19:19,188
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

610
01:21:26,592 --> 01:21:29,152
- വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- അതെ.

611
01:21:35,034 --> 01:21:36,262
ഹായ്.

612
01:21:36,302 --> 01:21:39,601
ഹലോ. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ ഇന്ന് തിരിച്ചു വരികയായിരുന്നു.

613
01:21:42,908 --> 01:21:44,170
ഇരിക്കുക.

614
01:21:46,912 --> 01:21:51,281
"കോഫി?"
"തീർച്ചയായും, എൻ്റെ പ്രിയേ."

615
01:21:51,317 --> 01:21:54,309
"നിനക്ക് ഒരു എസ്പ്രസ്സോ വേണോ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കപ്പുച്ചിനോ?

616
01:21:54,353 --> 01:21:57,447
"അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കഫേ' ഓ ലൈറ്റ്
അതോ മുഴുവൻ മാക്യാറ്റോ?"

617
01:21:59,892 --> 01:22:02,622
"ചെറി,
യന്ത്രം നശിപ്പിക്കരുത്."

618
01:22:02,661 --> 01:22:05,960
"ഈ കൈകൾക്ക് കഴിയുമോ
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ നശിപ്പിക്കൂ, ചേരീ?"

619
01:22:31,724 --> 01:22:36,354
ആരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
നഗരത്തിൽ മുഴുവൻ ആരുമില്ല.

620
01:22:38,163 --> 01:22:39,858
പിന്നെ നീയോ?

621
01:22:46,805 --> 01:22:49,831
നിങ്ങൾ കാണും.
ആ തെണ്ടിയെ എനിക്ക് കിട്ടും!

622
01:22:50,943 --> 01:22:53,173
ആരെങ്കിലും അവനെ തിരിച്ചറിയും,
അവൻ്റെ വടു.

623
01:22:54,480 --> 01:22:56,675
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യില്ല.

624
01:22:56,715 --> 01:22:58,615
ആരും അത് കാണില്ല.

625
01:22:59,852 --> 01:23:03,288
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിച്ചു
അവരെയെല്ലാം ഇറക്കി...

626
01:23:05,124 --> 01:23:06,648
പോസ്റ്ററുകൾ.

627
01:23:08,160 --> 01:23:09,320
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

628
01:23:11,196 --> 01:23:13,790
ഞാൻ വല്ലാതെ ലജ്ജിച്ചു.

629
01:23:15,000 --> 01:23:20,768
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലെന്ന് അവർ കരുതുന്നു ...

630
01:23:20,806 --> 01:23:22,569
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്.

631
01:23:29,581 --> 01:23:32,106
ശരി, സജ്ജമാക്കുക. വേഗത്തിലാക്കുക.

632
01:23:32,151 --> 01:23:34,551
റെനെ? ഇത് ഞാനാണ്.
എനിക്കത് സാധിക്കുന്നില്ല.

633
01:23:34,586 --> 01:23:37,316
- ഇത് എന്തെങ്കിലും മോശമാണോ?
- അതെ ഇതാണ്.

634
01:23:37,356 --> 01:23:39,517
അത് പ്രധാനമാണ്.

635
01:23:39,558 --> 01:23:42,652
നിങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് വരുന്നുണ്ടോ
ബാറിൽ?

636
01:23:42,694 --> 01:23:45,686
ഒരുപക്ഷേ,
എന്നാൽ ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.

637
01:23:45,731 --> 01:23:47,961
- ശരി.
- എനിക്ക് പോകണം.

638
01:23:51,970 --> 01:23:54,962
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ
കുടിക്കാൻ?

639
01:23:55,007 --> 01:23:58,033
ഇല്ല. എങ്ങനെ പോകുന്നു?

640
01:23:58,076 --> 01:24:00,374
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെയിരിക്കണം.

641
01:24:00,412 --> 01:24:01,709
കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.

642
01:24:06,051 --> 01:24:10,715
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ
കുട്ടികളെ നോക്കണം.

643
01:24:25,437 --> 01:24:30,033
- ഹായ്. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കത്തിച്ചു.

644
01:24:31,376 --> 01:24:33,537
അതിൽ കുറച്ച് അഴുക്കും കയറി.

645
01:24:33,579 --> 01:24:36,514
- ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
- ശരി.

646
01:24:39,184 --> 01:24:40,845
ഹായ്.

647
01:24:40,886 --> 01:24:43,514
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
തൊണ്ടയിലെ മുറിവുകൾ അപകടകരമാണ്.

648
01:24:43,555 --> 01:24:45,079
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

649
01:24:47,926 --> 01:24:50,861
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- എന്തുകൊണ്ട്?

650
01:24:50,896 --> 01:24:52,727
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു.

651
01:24:53,966 --> 01:24:56,127
അവിടെ ഒരു കുട്ടി മരിക്കുന്നു
അടുത്ത മുറിയിൽ.

652
01:25:15,921 --> 01:25:18,913
- അച്ഛൻ എവിടെ?
- അവൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

653
01:25:20,726 --> 01:25:24,594
അവളെ ഒരുക്കുക.
അവളെയും എല്ലാം വൃത്തിയാക്കുക.

654
01:25:39,912 --> 01:25:42,005
അവൾ എങ്ങനെയോ അയഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു.

655
01:25:54,893 --> 01:25:58,226
ജീവിതമാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ശരിക്കും വളരെ നീണ്ടതായിരിക്കണം.

656
01:26:00,399 --> 01:26:03,266
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് മൂന്ന് നല്ല വർഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പത്തിൽ നിന്ന്.

657
01:26:05,971 --> 01:26:07,461
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് നല്ല വർഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

658
01:26:12,644 --> 01:26:13,906
എനിക്കറിയില്ല.

659
01:26:15,647 --> 01:26:17,080
എനിക്കും അറിയില്ല.

660
01:26:19,351 --> 01:26:22,445
എല്ലാം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അതിനെ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്നതിനെ കുറിച്ച്.

661
01:26:24,523 --> 01:26:26,320
മൂന്ന് എന്നത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

662
01:26:31,163 --> 01:26:33,757
ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ മുൻപിൽ പോകും
തിരികെ ലഭിക്കുന്നു.

663
01:27:21,213 --> 01:27:24,114
ഷിറ്റ്. ഞാൻ കരഞ്ഞില്ല
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ...

664
01:27:24,149 --> 01:27:25,707
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

665
01:27:26,852 --> 01:27:28,615
അത് ഓകെയാണ്.

666
01:27:29,321 --> 01:27:31,118
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

667
01:27:36,061 --> 01:27:37,688
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

668
01:27:40,565 --> 01:27:43,125
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

669
01:27:43,168 --> 01:27:45,693
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്തു.

670
01:28:08,927 --> 01:28:10,485
ഞാൻ നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?

671
01:28:12,097 --> 01:28:15,191
- ഹലോ.
- ഹായ്. ഞാൻ വെറുതെ കുഴഞ്ഞുവീണു.

672
01:28:15,233 --> 01:28:19,966
- നിങ്ങൾ തകർന്നുവീണോ?
- അതെ, മൊത്തത്തിൽ നിന്ന് ...

673
01:28:22,774 --> 01:28:25,265
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി തരാം.
കുറച്ച് വേണോ?

674
01:28:25,310 --> 01:28:27,505
- അതെ, ദയവായി.
- വേണ്ട, നന്ദി.

675
01:28:37,122 --> 01:28:38,987
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.

676
01:28:43,695 --> 01:28:45,128
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത്?

677
01:28:45,163 --> 01:28:50,294
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
എന്താണത്?

678
01:28:50,335 --> 01:28:53,862
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കത്തിച്ചു
കോഫി മെഷീനിൽ.

679
01:28:55,640 --> 01:28:56,800
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

680
01:28:59,111 --> 01:29:00,703
നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.

681
01:29:01,813 --> 01:29:03,644
അങ്ങനെ കുറച്ച് ആളുകൾ.

682
01:29:04,349 --> 01:29:05,816
എൻ്റെ അമ്മ കരുണയില്ലാത്തവളായിരുന്നു.

683
01:29:05,851 --> 01:29:09,844
അവൾ എല്ലാം വിറ്റു:
വീട്, ഭൂമി...

684
01:29:11,523 --> 01:29:13,650
എത്ര തുകയ്ക്ക്?

685
01:29:13,692 --> 01:29:15,922
അതിന് അവൾക്ക് എത്ര രൂപ ലഭിച്ചു?

686
01:29:19,765 --> 01:29:21,995
എനിക്കറിയില്ല, മാർക്കോ. ഒരുപാട്.

687
01:29:32,010 --> 01:29:34,478
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
നീ പോയപ്പോൾ...

688
01:29:34,513 --> 01:29:35,673
ഒരുപാട്.

689
01:29:37,716 --> 01:29:38,876
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

690
01:29:45,624 --> 01:29:47,489
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

691
01:29:49,895 --> 01:29:52,557
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ രാത്രിയിൽ തങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

692
01:29:52,597 --> 01:29:54,724
ഇല്ല, ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

693
01:29:54,766 --> 01:29:56,597
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ.

694
01:29:56,635 --> 01:30:00,469
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
- ശരി, നന്ദി.

695
01:30:03,341 --> 01:30:05,571
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണോ?

696
01:30:05,610 --> 01:30:09,171
സ്ലീപ്പേഴ്‌സ് ബാറിലെ പാർട്ടിയിലേക്ക്.
വരണോ?

697
01:30:09,214 --> 01:30:11,478
ഇല്ല, എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കണം
ഗെർഡിൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.

698
01:30:12,751 --> 01:30:16,084
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പിന്നീട് വരരുത്?
- നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

699
01:30:17,889 --> 01:30:20,414
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റെനൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കുക.

700
01:30:58,096 --> 01:31:00,291
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

701
01:31:01,399 --> 01:31:02,957
ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു.

702
01:31:03,001 --> 01:31:05,094
- ഒരു പാർട്ടി?
- അതെ.

703
01:31:06,071 --> 01:31:08,369
ഞാൻ ശരിക്കും മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

704
01:32:38,741 --> 01:32:41,266
ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകുന്നു.

705
01:32:41,310 --> 01:32:44,336
- നീ ഓകെയാണോ?
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

706
01:32:52,688 --> 01:32:55,851
- മാർക്കോ വരുന്നില്ലേ?
- അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

707
01:32:58,561 --> 01:33:01,359
എന്നോടെങ്കിലും നൃത്തം ചെയ്യുമോ?

708
01:33:14,043 --> 01:33:16,876
ശ്ശോ, ഞാൻ തളർന്നുപോയി.

709
01:34:14,570 --> 01:34:18,973
ഹായ്, ഇത് നിങ്ങളാണ്.
നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

710
01:34:32,455 --> 01:34:33,752
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മികച്ച ആളാണ്!

711
01:34:33,789 --> 01:34:37,850
ഓ, അതെ?
അവിടെയുള്ള ആ വ്യക്തിയും മികച്ചവനാണോ?

712
01:34:37,894 --> 01:34:41,455
- ദൈവമേ, നീ ശരിക്കും ദയനീയനാണ്!
- ഞാൻ ഒരു ശാപവും നൽകുന്നില്ല!

713
01:34:41,497 --> 01:34:44,489
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി,
വിഡ്ഢിയോ?

714
01:34:44,534 --> 01:34:46,832
ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്നു!

715
01:34:46,869 --> 01:34:48,803
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

716
01:34:50,940 --> 01:34:53,204
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

717
01:34:53,242 --> 01:34:57,178
മണ്ടൻ വിഡ്ഢി!
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!

718
01:34:57,213 --> 01:34:59,704
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ പ്രണയബന്ധം?
ഓ, ക്ഷമിക്കണം!

719
01:35:01,150 --> 01:35:02,947
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്!

720
01:35:02,985 --> 01:35:05,783
എന്ത് കാര്യം?

721
01:35:05,821 --> 01:35:08,051
- നീ മണ്ടനാണോ?
- ഇല്ല.

722
01:35:08,090 --> 01:35:10,251
നേരെമറിച്ച്.

723
01:35:16,832 --> 01:35:20,324
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഇത്തവണ കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

724
01:35:37,453 --> 01:35:38,977
നീ ഇനി എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

725
01:35:40,223 --> 01:35:42,714
അകത്തേക്ക് കയറൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഓടിപ്പോകും.

726
01:36:17,960 --> 01:36:19,951
ശരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

727
01:37:47,149 --> 01:37:49,413
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

728
01:39:39,128 --> 01:39:41,358
ലോറയോ?

729
01:39:42,798 --> 01:39:43,992
ഹലോ.

730
01:39:44,033 --> 01:39:46,433
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

731
01:39:46,469 --> 01:39:48,460
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.

732
01:39:51,707 --> 01:39:54,198
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

733
01:39:54,243 --> 01:39:56,677
ഞാൻ ഫാർമസിയിലായിരുന്നു.

734
01:39:59,014 --> 01:40:01,005
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന് കരുതുന്നു.

735
01:40:26,041 --> 01:40:29,442
ശരി, നിങ്ങളാണ്.

736
01:41:06,248 --> 01:41:07,408
ശരി?

737
01:41:12,388 --> 01:41:14,515
ഇത് വിഷമകരമാണ്.

738
01:41:14,557 --> 01:41:16,115
- ആ വഴിക്ക് ഇറങ്ങിയോ?
- അതെ.

739
01:41:16,158 --> 01:41:17,318
കൊള്ളാം.

740
01:41:17,359 --> 01:41:19,793
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക. വളരെ വേഗത്തിലല്ല.

741
01:41:26,201 --> 01:41:28,601
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ ആദ്യം പോകട്ടെ!

742
01:42:48,117 --> 01:42:51,143
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
എന്നാൽ അവർ എവിടെ പോയി?

743
01:42:51,186 --> 01:42:54,053
അവർ കയറിപ്പോയത് എനിക്കറിയാം
സ്കീ ലിഫ്റ്റ്.

744
01:42:54,089 --> 01:42:56,853
- എവിടെ?
- അവിടെ മുകളിലേക്ക്.

745
01:43:02,064 --> 01:43:07,024
- ഏറ്റവും വലിയ പത്ത് ദുരന്തങ്ങൾ.
- ശരി, നിങ്ങൾ തുടങ്ങൂ.

746
01:43:08,170 --> 01:43:09,603
കുട്ടികളുണ്ട്.

747
01:43:10,706 --> 01:43:12,230
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നു.

748
01:43:14,610 --> 01:43:16,635
തടി കൂടുന്നു.

749
01:43:16,679 --> 01:43:19,614
ബോറടിക്കുന്നു. ടിവി കാണൽ.

750
01:43:20,215 --> 01:43:24,174
ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല. പ്രായമാകുകയാണ്.

751
01:43:24,219 --> 01:43:26,278
ദുർഗന്ധം വമിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!

752
01:43:42,271 --> 01:43:43,431
നീന!

753
01:44:43,332 --> 01:44:46,233
വേണ്ട, ദയവായി...
ദയവായി, വേണ്ട!

754
01:46:07,983 --> 01:46:10,042
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

755
01:46:14,089 --> 01:46:15,681
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

756
01:46:20,329 --> 01:46:21,626
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് മാറി.

757
01:46:21,663 --> 01:46:24,962
അതുകൊണ്ടാണ് ഫ്രിഡ്ജ് ഇല്ലാത്തത്
അല്ലെങ്കിൽ ബാത്ത് ടബ്.

758
01:46:26,835 --> 01:46:30,066
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

759
01:46:32,241 --> 01:46:35,870
എനിക്ക് എന്തോ പേടിയാണ്
അവന് സംഭവിച്ചിരിക്കാം.

760
01:46:35,911 --> 01:46:38,175
മൂടൽമഞ്ഞ് ശരിക്കും കനത്തിരുന്നു.

761
01:46:40,048 --> 01:46:42,516
അവൻ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

762
01:46:42,551 --> 01:46:45,748
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുക.

763
01:46:46,688 --> 01:46:47,950
ഞാൻ പോലിസിനെ വിളിക്കാം.

764
01:46:47,990 --> 01:46:50,686
അവർ ആരെയെങ്കിലും അയക്കണം
അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ.

765
01:46:54,496 --> 01:46:57,397
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇവിടെ ഇല്ല എന്നത് കഷ്ടമാണ്.

766
01:47:39,341 --> 01:47:42,310
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
മാറി നിൽക്കാമോ?

767
01:47:45,981 --> 01:47:48,472
ഹേയ്! നിർത്തൂ!

768
01:47:48,517 --> 01:47:51,953
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിങ്ങളുടെ നായയെ വിളിക്കൂ!

769
01:47:52,821 --> 01:47:54,755
വിളിക്കൂ!

770
01:47:54,790 --> 01:47:57,088
നീ അവളെ കൊന്നു.

771
01:48:15,811 --> 01:48:17,642
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

772
01:48:19,181 --> 01:48:21,240
ഞാൻ അവളെ കൊന്നില്ല!

773
01:48:22,784 --> 01:48:25,309
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു!

774
01:48:25,354 --> 01:48:27,948
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല!

775
01:51:07,449 --> 01:51:09,144
ഹലോ.

776
01:51:09,951 --> 01:51:12,010
ഹലോ.

777
01:52:45,213 --> 01:52:47,204
ഓ, ഇല്ല.

778
01:52:55,123 --> 01:52:56,351
എനിക്കറിയാം.

779
01:52:57,592 --> 01:52:59,856
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നില്ല,
നീയാണോ?
